Cẩm nang bão: Trung Quốc¶

Ở Trung Quốc đại lục, Ministry of Emergency Management (应急管理部, Bộ Quản lý Ứng phó Khẩn cấp) điều hành ứng phó thiên tai quốc gia, và State Flood Control and Drought Relief Headquarters (国家防汛抗旱总指挥部, Ban Chỉ huy Phòng chống Lũ lụt và Hạn hán Nhà nước) chỉ đạo ứng phó lũ và bão. China Meteorological Administration (CMA, Cục Khí tượng Trung Quốc) ban hành cảnh báo bão theo bốn màu: xanh dương, vàng, cam và đỏ. Các tỉnh, thành phố và huyện ra lệnh di dời người dân tại địa phương và tự đặt số liên hệ. Trang tỉnh của bạn, nếu có, liệt kê sở quản lý ứng phó khẩn cấp và cơ quan thời tiết của tỉnh. Hồng Kông và Ma Cao có hệ thống cảnh báo riêng và có trang riêng.

Đã kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026

Mọi số điện thoại và địa chỉ web trên trang này đã được kiểm tra với nguồn chính thức vào ngày đó. Thông tin có thể thay đổi, nhất là trong lúc có bão. Luôn làm theo hướng dẫn của Ministry of Emergency Management (应急管理部, Bộ Quản lý Ứng phó Khẩn cấp). Khi khẩn cấp, hãy gọi 110 để gọi cảnh sát, 119 để gọi cứu hỏa, 120 để gọi xe cứu thương hoặc 122 để báo tai nạn giao thông.

Tỉnh và khu vực¶

Hãy chọn khu vực của bạn. Các trang này bao gồm các tỉnh ven biển chịu nhiều bão nhất, Quảng Đông, Hải Nam, Phúc Kiến và Chiết Giang, cùng các đặc khu hành chính Hồng Kông và Ma Cao.

Các trang cho thêm tỉnh sẽ sớm có.

Những điều cần biết ở Trung Quốc¶

CMA mô tả cảnh báo bão theo bốn cấp, thể hiện bằng màu xanh dương, vàng, cam và đỏ. Màu xanh dương nghĩa là xoáy thuận nhiệt đới có thể ảnh hưởng đến một khu vực trong vòng 24 giờ với gió trung bình cấp 6 trở lên hoặc gió giật cấp 8 trở lên. Màu đỏ nghĩa là có thể ảnh hưởng đến một khu vực trong vòng 6 giờ với gió trung bình cấp 12 trở lên hoặc gió giật cấp 14 trở lên.
Vào tháng 7 năm 2026, ban chỉ huy phòng chống lũ quốc gia đã nâng ứng phó khẩn cấp với lũ và bão từ cấp 4 lên cấp 3 đối với Chiết Giang và Phúc Kiến trước khi bão Bavi đổ bộ. Đây là sự kiện đã qua, nêu làm ví dụ về cách các cấp ứng phó quốc gia vận hành. Hãy làm theo các thông báo hiện hành của Bộ và chính quyền địa phương.

Số khẩn cấp và thông tin¶

Dịch vụ	Số điện thoại	Ghi chú
Khẩn cấp	110	Cảnh sát. Trang của chính phủ quốc gia liệt kê 110 là số để báo khẩn cấp hoặc xin giúp đỡ. Miễn phí từ mọi điện thoại, không cần mã vùng.
Cứu hỏa	119	Báo cháy. Cùng trang này cho biết 119 cũng là số báo rò rỉ khí gas hoặc chất lỏng dễ cháy.
Xe cứu thương	120	Cấp cứu y tế và xe cứu thương.
Tai nạn giao thông	122	Đường dây tai nạn giao thông được liệt kê trên trang của chính phủ quốc gia.

Cảnh báo và thông tin chính thức¶

Cảnh báo thời tiết của China Meteorological Administration: Bản đồ cảnh báo thời tiết quốc gia, bằng tiếng Trung. Trang web.
Màu cảnh báo bão (CMA): CMA giải thích ý nghĩa của các cảnh báo bão màu xanh dương, vàng, cam và đỏ và cần làm gì ở từng cấp, bằng tiếng Trung. Trang web.

Nguồn hỗ trợ quốc gia¶

Ministry of Emergency Management (应急管理部, Bộ Quản lý Ứng phó Khẩn cấp): Bộ quản lý ứng phó khẩn cấp quốc gia. Trang web đăng các cấp ứng phó lũ và bão quốc gia cùng thông tin thiên tai, bằng tiếng Trung. Trang web.
Thông tin về thiên tai và tai nạn (应急管理部): Trang của bộ liệt kê các thông báo thiên tai, gồm cả các cấp ứng phó quốc gia, bằng tiếng Trung. Trang web.
China Meteorological Administration (中国气象局, Cục Khí tượng Trung Quốc): Cơ quan thời tiết quốc gia. Trang tiếng Anh. Trang web.
Trang về bão của Central Meteorological Observatory (Đài Khí tượng Trung ương): Đường đi và bản tin bão từ trung tâm thời tiết quốc gia, bằng tiếng Trung. Trang web.
Red Cross Society of China (中国红十字会, Hội Chữ thập đỏ Trung Quốc): Hội Chữ thập đỏ quốc gia, bằng tiếng Trung. Trang web.

Để tìm liên hệ địa phương, hãy chọn khu vực của bạn ở trên.

Trung tâm sơ tán¶

Chỉ mở khi có thông báo

Trung tâm sơ tán chỉ mở khi chính quyền thông báo, và không phải trung tâm nào cũng mở trong mọi cơn bão. Hãy xem danh sách chính thức các trung tâm đang mở trước khi rời nhà. Mang theo chăn gối, thức ăn, nước uống và thuốc của bạn.

Chính quyền địa phương đưa người dân ra khỏi vùng nguy hiểm và bố trí người bị ảnh hưởng. Vào tháng 7 năm 2026, Ministry of Emergency Management (Bộ Quản lý Ứng phó Khẩn cấp) yêu cầu các tỉnh di dời trước người dân khỏi các khu vực dễ ngập lụt và sạt lở đất và bố trí người bị ảnh hưởng. Không có danh sách nơi trú ẩn quốc gia. Hãy theo dõi thông báo của chính quyền địa phương để biết bạn có phải rời đi hay không và đi đâu.

Phát thanh, truyền hình và thời tiết¶

Hãy có một chiếc radio chạy pin hoặc quay tay. Khi mất điện và mất sóng điện thoại, radio thường là cách duy nhất để nghe thông tin chính thức.

Dự báo chính thức¶

China Meteorological Administration (CMA, Cục Khí tượng Trung Quốc): Cơ quan thời tiết quốc gia của Trung Quốc và là nguồn phát cảnh báo bão. Trang tiếng Trung tại www.cma.gov.cn. Trang web.
Central Meteorological Observatory (Đài Khí tượng Trung ương, về bão): Đường đi của bão, bằng tiếng Trung. Trang web.

Sau cơn bão: hỗ trợ cho người dân phải rời nhà¶

Nếu nhà bạn bị hư hại hoặc bạn không thể trở về, các tổ chức này giúp về chỗ ở, thức ăn, tiền và giấy tờ. Nhiều chương trình chỉ mở sau khi có tuyên bố thảm họa, vì vậy hãy xem trang của họ để biết tình trạng hiện tại.

Tiền bạc, việc làm và bảo hiểm¶

Ứng phó cứu trợ thiên tai quốc gia (国家防灾减灾救灾委员会): Vào tháng 7 năm 2026, National Disaster Prevention, Reduction and Relief Commission (Ủy ban Quốc gia về Phòng ngừa, Giảm nhẹ và Cứu trợ Thiên tai) đã nâng ứng phó cứu trợ thiên tai quốc gia lên cấp 3 đối với Quảng Tây và cử một tổ công tác liên hợp hỗ trợ chính quyền địa phương di dời và bố trí người bị ảnh hưởng. Sự kiện đã qua, nêu làm ví dụ. Bằng tiếng Trung. Trang web.

Hướng dẫn liên quan¶

Nguồn¶

Đã kiểm tra ngày 9 tháng 10 năm 2026. Nếu số điện thoại hoặc địa chỉ ở đây bị sai, xin báo cho chúng tôi qua Keith@KMyers.me.