Glossario degli uragani¶

Questo glossario degli uragani spiega le parole che sentirete nelle previsioni, negli avvisi e negli ordini ufficiali per uragani, tifoni e cicloni. Ogni voce dice cosa significa il termine e cosa significa per voi. I termini sono in ordine alfabetico.

Se fate solo tre cose¶

1. Imparate le parole che il vostro servizio meteorologico usa per i suoi primi due o tre livelli di allerta. La vostra pagina di aiuto locale le nomina.
2. Ricordate che lo stesso numero può significare cose diverse in paesi diversi. Il Segnale n. 3 a Hong Kong non è il Segnale n. 3 nelle Filippine.
3. Giudicate il pericolo in base all'allerta e al fatto che siate in una zona alluvionale o di mareggiata, non in base al nome o alla categoria della tempesta.

Da A a C¶

Advisory (bollettino)¶

Un aggiornamento ufficiale programmato su una tempesta attiva. I bollettini dell'NHC forniscono la posizione, la forza, la traiettoria prevista della tempesta e qualsiasi sorveglianza o allerta in vigore. Altri centri di previsione li chiamano bollettini o allerte.

Colori di allerta¶

Molti paesi usano colori per mostrare quanto sia seria un'allerta per tempesta. La scala SIAT-CT del Messico va da blu a verde, giallo, arancione e rosso. La Cina usa blu, giallo, arancione e rosso, e la Riunione passa da una pre-allerta giallo ad arancione, rosso e viola. Il rosso di solito significa agire subito, ma leggete sempre cosa dice il vostro sistema in tempeste nel mondo.

Area di responsabilità¶

L'area oceanica che un servizio meteorologico sorveglia e per cui emette allerte. Nelle Filippine, il PAGASA dà un nome locale a qualsiasi tempesta che entra nella Philippine Area of Responsibility (PAR), così un tifone può avere due nomi contemporaneamente.

Sistema di allerta australiano¶

La scala di allerta a tre livelli usata dai servizi di emergenza statali e territoriali australiani: Advice (consiglio), Watch and Act (sorveglia e agisci) ed Emergency Warning (allerta d'emergenza). Si aggiunge alle sorveglianze e alle allerte per cicloni del Bureau of Meteorology. Un Emergency Warning significa agire subito per proteggervi.

Backfeeding (alimentazione inversa)¶

Collegare un generatore a una presa a muro. Manda corrente indietro attraverso le linee e può uccidere un operaio dell'azienda elettrica o provocare un incendio. Collegate gli apparecchi al generatore con prolunghe da esterno, oppure usate un commutatore di trasferimento installato da un elettricista autorizzato. Vedete sicurezza dei generatori.

Monossido di carbonio¶

Un gas velenoso prodotto da generatori, griglie, carbone, fornelli da campeggio e motori d'auto. Non ha odore né colore e uccide le persone nel sonno dopo le tempeste. Fate funzionare le attrezzature a combustione solo all'esterno, a più di 6 metri (20 piedi) da finestre, porte e prese d'aria.

Categoria¶

Un numero che classifica la forza di una tempesta. La scala Saffir-Simpson usata dall'NHC valuta gli uragani da 1 a 5 in base al vento sostenuto. Anche l'Australia e il Pacifico meridionale usano le Categorie 1 a 5, ma con le proprie medie di vento, quindi lo stesso numero non significa sempre la stessa cosa. Vedete categorie degli uragani.

Cono di incertezza¶

La forma su una mappa di previsione dell'NHC che mostra dove probabilmente andrà il centro della tempesta. Copre solo il centro. Vento, pioggia e mareggiata arrivano ben oltre, quindi essere fuori dal cono non significa essere al sicuro. Vedete come leggere una previsione.

Contraflusso¶

Un piano di traffico in cui le autorità invertono le corsie in entrata di un'autostrada così che ogni corsia porti il traffico lontano dalla costa. Seguite i segnali e gli agenti. Le uscite cambiano, e potreste non riuscire a girarvi.

Ciclone¶

Il nome comune per un ciclone tropicale nell'Oceano Indiano settentrionale, nell'Oceano Indiano sud-occidentale, in Australia e nel Pacifico meridionale. È lo stesso tipo di tempesta di un uragano o di un tifone.

Rifugio per cicloni¶

Un edificio solido ed elevato sulla costa dove le persone vanno durante un ciclone, spesso una scuola in tempi normali. Sono comuni in Bangladesh e nell'India costiera. Andate quando le autorità o i volontari vi dicono di andare, prima che l'acqua sia alta. Vedete rifugi pubblici.

Tempesta ciclonica¶

Il nome dell'India Meteorological Department per una tempesta con venti di 62 km/h (39 mph) o più. Una tempesta riceve un nome a questo stadio. Gli stadi più forti sono tempesta ciclonica severa, molto severa, estremamente severa e tempesta super ciclonica.

Da D a F¶

Depressione e depressione profonda¶

Gli stadi più debole prima di una tempesta ciclonica nell'Oceano Indiano settentrionale. Non hanno un nome ma possono portare alluvioni gravi.

Centro di evacuazione¶

Un edificio aperto come rifugio pubblico, come una scuola, una sala o una palestra. In alcuni paesi, un centro di evacuazione è dove si aspetta la fine della tempesta, e un rifugio apre più tardi per chi ha la casa danneggiata. Vedete rifugi pubblici.

Livelli di evacuazione (Giappone)¶

La scala a 5 livelli che le città e i comuni giapponesi usano per le informazioni di evacuazione. Il Livello 3 significa che le persone più anziane e chiunque abbia bisogno di più tempo dovrebbe partire. Il Livello 4 significa che tutti nell'area pericolosa dovrebbero partire ora. Il Livello 5 significa pericolo di vita. Agite subito per proteggervi.

Zona di evacuazione¶

Un'area che le autorità hanno mappato in base al suo rischio da mareggiata o alluvione. Gli ordini sono spesso dati per zona, quindi imparate la vostra prima della stagione. Vedete zone di evacuazione.

Extratropicale¶

Una tempesta che ha perso le sue caratteristiche tropicali. Può ancora portare venti di forza uragano e pioggia intensa.

Allerta di vento estremo¶

Un'allerta statunitense secondo cui venti sostenuti di 185 km/h (115 mph) o più sono previsti entro un'ora, di solito dalla parete dell'occhio di un grande uragano. Rifugiatevi subito in una stanza interna al piano più basso che non si allagherà, lontano dalle finestre. Vedete preparazioni finali per come allestirne una.

Occhio¶

Il centro calmo, spesso sereno, di una tempesta forte. I venti calano mentre passa, poi tornano dalla direzione opposta. Rimanete all'interno finché le autorità non dicono che la tempesta è passata. Vedete l'occhio della tempesta.

Parete dell'occhio¶

L'anello di temporali attorno all'occhio. Ha i venti più forti e la pioggia più intensa della tempesta.

Alluvione improvvisa¶

Un'alluvione che sale entro minuti o ore da una pioggia intensa. Può accadere lontano dalla costa e giorni dopo l'approdo. Non camminate né guidate mai nell'acqua alluvionale: l'acqua in movimento profonda 15 cm (6 pollici) può farvi cadere, e 30 cm (1 piede) possono far galleggiare molti veicoli. Vedete alluvioni.

Emergenza per alluvione improvvisa¶

L'allerta di alluvione più grave negli Stati Uniti. È rara e significa che un'alluvione catastrofica e mortale è in corso. Spostatevi su un terreno più alto ora.

Discussione sulla previsione¶

Una breve nota scritta dai previsori che accompagna ogni bollettino dell'NHC. Spiega quanto sono sicuri e cosa potrebbe cambiare. Molti servizi nazionali pubblicano note simili.

Da G a L¶

Venti di burrasca¶

Venti sostenuti di circa 63 km/h (39 mph) o più. In Australia, una sorveglianza o allerta di ciclone tropicale riguarda il momento in cui le burrasche raggiungeranno la costa. Il lavoro all'aperto e la guida diventano pericolosi a questo punto.

Segnale di grande pericolo¶

Segnali di pericolo portuale, come il n. 10, emessi dal Bangladesh Meteorological Department. Le persone costiere vanno in un rifugio per cicloni quando le autorità lo ordinano.

Raffica¶

Un breve aumento di vento più forte del vento sostenuto. Le raffiche strappano i tetti e spezzano gli alberi. Aspettatevi raffiche ben superiori al vento sostenuto previsto.

Esaurimento da calore e colpo di calore¶

Un malessere da calore dopo una tempesta, quando non c'è corrente per ventilatori o aria condizionata. L'esaurimento da calore porta sudorazione intensa, pelle fredda e umida, debolezza e vertigini. Il colpo di calore, con una temperatura corporea di 39,4°C (103°F) o più e confusione, è un'emergenza medica. Vedete sicurezza dal caldo.

Uragano¶

Un ciclone tropicale con venti sostenuti di 119 km/h (74 mph) o più nell'Atlantico, nei Caraibi, nel Golfo del Messico e nel Pacifico nord orientale e centrale.

Venti di forza uragano¶

Venti sostenuti di 119 km/h (74 mph) o più.

Cacciatore di uragani¶

Un equipaggio di volo che entra in una tempesta per misurarne i venti e la pressione. I loro dati migliorano le previsioni.

Allerta uragano¶

Condizioni da uragano sono previste. Il sistema dell'NHC la emette circa 36 ore prima che i venti di forza tempesta tropicale, circa 63 km/h (39 mph), inizino. Completate le preparazioni e partite se le autorità ve lo dicono. Vedete sorveglianza e allerta.

Sorveglianza uragano¶

Condizioni da uragano sono possibili. Il sistema dell'NHC la emette circa 48 ore prima che i venti di forza tempesta tropicale siano previsti iniziare. Completate il vostro kit, proteggete la casa e preparatevi a partire.

Alluvione interna¶

Alluvione da pioggia intensa mentre una tempesta si muove sulla terra, a volte a centinaia di chilometri (centinaia di miglia) dalla costa. I fiumi possono continuare a salire per giorni dopo che il vento si è fermato.

Approdo (landfall)¶

Quando il centro della tempesta attraversa la costa. Vento, pioggia e mareggiata pericolosi arrivano ore prima dell'approdo e continuano molto dopo.

Frana¶

Terreno, roccia e fango che scivolano lungo un pendio, spesso dopo giorni di pioggia intensa. Crepe nel terreno, alberi inclinati e ruscelli fangosi sono segnali di allerta. Vedete tempeste lunghe e giorni di pioggia.

Leptospirosi¶

Una malattia diffusa attraverso l'urina di ratti e altri animali nell'acqua alluvionale e nel fango. Entra attraverso tagli e occhi, naso e bocca. Febbre, mal di testa e dolore al polpaccio giorni o settimane dopo un'alluvione richiedono un medico. Vedete rischi per la salute dopo una tempesta.

Area di bassa pressione¶

Una zona di pressione dell'aria più bassa che i previsori osservano perché potrebbe crescere in una tempesta. Nelle Filippine e in India, "LPA" o "low" è spesso la prima parola che sentite su una tempesta in arrivo.

Da M a P¶

Grande uragano (major hurricane)¶

Un uragano di Categoria 3 o superiore sulla scala Saffir-Simpson, con venti sostenuti di 178 km/h (111 mph) o più. Le Categorie 1 e 2 sono comunque pericolose.

Evacuazione obbligatoria¶

Un ordine delle autorità secondo cui tutti in un'area devono partire. Le squadre di soccorso potrebbero non raggiungervi una volta arrivata la tempesta, quindi partite quando viene dato l'ordine. Vedete evacuare o restare.

NOAA Weather Radio¶

Una rete statunitense di stazioni radio gestita dal National Weather Service che trasmette allerte giorno e notte. In altri paesi, seguite il vostro servizio meteorologico nazionale e la radio pubblica. Vedete link ufficiali.

Sali per la reidratazione orale¶

Bustine di sali e zucchero che si mescolano con acqua sicura per curare diarrea e sudorazione intensa. Mescolateli esattamente come indicato sulla bustina. Vedete primo soccorso e farmaci.

Bande esterne¶

Le fasce di piogge e temporali che si irradiano a spirale dalla tempesta e arrivano prime. Possono portare pioggia intensa, raffiche e tornado molto prima che il centro sia vicino.

Segnali portuali¶

Allerte numerate per porti marittimi e fluviali. Il Bangladesh usa i segnali dal n. 1 al n. 11. I numeri descrivono il pericolo al porto e non corrispondono ai numeri di segnale di altri paesi.

Previsione post-approdo¶

L'ultimo dei quattro stadi di allerta dell'India. Fornisce la traiettoria prevista dopo l'approdo e il meteo nell'entroterra.

Ciclone post-tropicale¶

Un ex ciclone tropicale che non ha più una struttura tropicale. Può ancora portare venti forti e pioggia intensa, e l'NHC può mantenere le allerte in vigore. Il nuovo nome non lo rende più sicuro.

Ciclone tropicale potenziale¶

Un termine dell'NHC per un sistema che non è ancora un ciclone tropicale ma potrebbe portare condizioni da tempesta tropicale o uragano sulla terra entro circa 72 ore. L'NHC può iniziare bollettini completi, con traiettoria e cono, così che sorveglianze e allerte possano essere emesse in anticipo. Trattatelo come l'inizio del vostro conto alla rovescia. Vedete sorveglianza e allerta.

Pre-sorveglianza ciclone¶

Il primo dei quattro stadi di allerta dell'India, emesso circa 72 ore prima.

Da R a S¶

Bande di pioggia¶

Le linee curve di pioggia intensa e temporali che compongono gran parte di una tempesta. Il meteo può oscillare da calmo a severo e ritorno mentre ogni banda passa. Una pausa tra le bande non è la fine della tempesta.

Intensificazione rapida¶

Un forte aumento della forza di una tempesta in poco tempo. L'NHC la definisce come un aumento dei venti sostenuti di almeno 30 nodi (35 mph) in 24 ore. Vicino alla costa, lascia poco tempo per reagire, quindi preparatevi a una tempesta più forte di quella prevista.

Residuo di bassa pressione (remnant low)¶

Ciò che resta di un ciclone tropicale dopo che si è dissolto, con venti sotto la forza di tempesta tropicale. La sua pioggia può ancora causare alluvioni e frane gravi.

Quadrante anteriore destro¶

La parte della tempesta davanti e a destra della sua direzione di movimento nell'emisfero settentrionale, davanti e a sinistra nell'emisfero meridionale. Di solito ha i venti più forti, la mareggiata più alta e la maggior parte dei tornado.

Corrente di risucchio¶

Una forte corrente che allontana i nuotatori dalla riva. Le tempeste al largo mandano onde che le creano anche in giornate di sole. State fuori dal mare quando una tempesta è ovunque nella regione.

Stanza sicura¶

La stanza dove affrontate la tempesta a casa: una piccola stanza interna, un armadio o un corridoio al piano più basso che non si allagherà, lontano dalle finestre. Se l'acqua sale, spostatevi a un piano più alto, mai in una soffitta chiusa.

Fase di salvaguardia¶

Lo stadio alla Riunione dopo che l'allerta rossa o viola viene revocata. Il ciclone è passato ma i pericoli restano, come guadi inondati, torrenti gonfi e linee elettriche cadute.

Scala Saffir-Simpson¶

La scala di categorie da 1 a 5 che l'NHC usa per gli uragani, basata sul vento sostenuto su 1 minuto. Misura solo il vento, non la pioggia, l'alluvione, la mareggiata o la dimensione. Vedete categorie degli uragani.

Ripararsi sul posto (shelter in place)¶

Rimanere dove si è e rendere il luogo quanto più sicuro possibile invece di partire. Le autorità possono consigliarlo quando le strade sono pericolose o la tempesta è troppo vicina.

Rifugio di ultima istanza¶

Un edificio pubblico solido che apre solo per le tempeste peggiori, come in alcune zone del Queensland, Australia. Offre sicurezza, non comfort. Lo spazio è ridotto, e potreste avere solo una sedia. Portate la vostra acqua, i medicinali e i documenti.

Numero di segnale¶

Un'allerta numerata emessa man mano che una tempesta si avvicina. Nelle Filippine, i segnali di vento del PAGASA vanno dal n. 1 (venti forti entro 36 ore) al n. 5 (venti da super tifone entro 12 ore). Hong Kong usa i segnali n. 1, 3, 8, 9 e 10, e il Bangladesh usa i segnali portuali dal n. 1 al n. 11. Non riportate mai un numero da un sistema a un altro, come spiega sorveglianza e allerta.

Grafico a spaghetti (spaghetti plot)¶

Una mappa con molte linee, ciascuna da un modello informatico. I previsori le usano come strumenti, ma una linea che punta verso la vostra città non significa nulla da sola. Seguite la previsione ufficiale.

Allerta speciale (Giappone)¶

L'allerta più grave emessa dalla Japan Meteorological Agency. Significa che un disastro di una scala vista raramente è vicino. Non aspettatela. Seguite i livelli di evacuazione della vostra città, e partite quando viene emesso il Livello 4.

Rifugio per esigenze speciali¶

Un rifugio pubblico con personale medico e spesso corrente di riserva, per chi ha bisogno di ossigeno, dispositivi a corrente o aiuto nella cura quotidiana. Molti luoghi chiedono di registrarsi in anticipo. Vedete anziani, disabilità ed esigenze mediche.

Mareggiata¶

Acqua marina spinta sulla terra dai venti di una tempesta. Tutto il mare si alza, a volte di molti metri, e si diffonde verso l'interno lungo baie, fiumi e canali. Ha causato la maggior parte dei morti in molte delle peggiori tempeste, quindi lasciate le zone di mareggiata quando le autorità lo dicono. Vedete pericoli degli uragani.

Allerta mareggiata¶

Un'allerta statunitense secondo cui un'alluvione mortale da acqua marina in aumento è prevista, generalmente entro 36 ore. Una sorveglianza mareggiata significa che è possibile, generalmente entro 48 ore. Se il vostro indirizzo è nella zona sotto allerta, partite.

Marea di tempesta (storm tide)¶

Il livello totale dell'acqua durante una tempesta: la mareggiata più la marea normale. Una mareggiata con alta marea raggiunge livelli più alti della stessa mareggiata con bassa marea.

Tempesta subtropicale¶

Una tempesta con caratteristiche sia tropicali che non tropicali. Riceve un nome e può portare vento, pioggia e mareggiata dannosi. Trattate le allerte per una di esse come per una tempesta tropicale.

Tempesta super ciclonica¶

La classe di tempesta più alta dell'India, con venti di 222 km/h (138 mph) o più.

Super tifone¶

Un tifone molto forte. Il PAGASA nelle Filippine usa il termine da 185 km/h (115 mph), e il suo Segnale n. 5 significa venti da super tifone entro 12 ore. I previsori statunitensi usano una soglia più alta, quindi la stessa tempesta può o non può essere chiamata super tifone secondo la fonte.

Venti sostenuti¶

La velocità media del vento in un periodo fisso, 1 minuto all'NHC e di solito 10 minuti altrove. Le categorie si basano su questo. Le raffiche sono sempre più forti.

Da T a W¶

Ciclone tropicale¶

Il nome scientifico per ogni tempesta rotante che si forma sopra acque tropicali calde. Uragani, tifoni e cicloni sono tutti cicloni tropicali. Vedete tempeste nel mondo.

Sorveglianza e allerta di ciclone tropicale (Australia)¶

Il Bureau of Meteorology emette una sorveglianza quando le burrasche sono possibili sulla costa entro 48 ore, e un'allerta quando le burrasche sono previste entro 24 ore o stanno già accadendo.

Depressione tropicale¶

Un ciclone tropicale con venti sostenuti sotto i 63 km/h (39 mph). Ha un numero, non un nome, ma può portare pioggia intensa e alluvioni e può rinforzarsi rapidamente.

Disturbanza tropicale¶

Un gruppo di tempeste sopra acque tropicali che può crescere in un ciclone tropicale. Nell'Oceano Indiano sud-occidentale, è anche il nome dello stadio più debole.

Bassa pressione tropicale (tropical low)¶

Il nome australiano per una depressione tropicale. Il Bureau of Meteorology la chiama ciclone tropicale una volta che venti di forza burrasca coprono gran parte del cerchio attorno al suo centro. Una bassa pressione tropicale può ancora portare alluvioni e pioggia intensa.

Tempesta tropicale¶

Un ciclone tropicale con venti sostenuti da 63 a 118 km/h (da 39 a 73 mph). Le tempeste di solito ricevono un nome a questo stadio.

Venti di forza tempesta tropicale¶

Venti sostenuti di circa 63 km/h (39 mph) o più. Sorveglianze e allerte contano alla rovescia fino al loro arrivo, perché il lavoro all'aperto diventa pericoloso una volta che iniziano.

Previsione meteorologica tropicale¶

Una previsione regolare dell'NHC su dove potrebbero formarsi tempeste, con la probabilità di formazione su 48 ore e su 7 giorni. Altri servizi pubblicano previsioni simili. È il primo segnale per controllare il vostro kit.

Tifone¶

Il nome per un ciclone tropicale nel Pacifico nord-occidentale con venti sostenuti di circa 62 km/h (39 mph) o più, mediati su 10 minuti, come li conta la Japan Meteorological Agency. Le tempeste più debole lì sono tempeste tropicali o depressioni tropicali. Il Joint Typhoon Warning Center statunitense usa una scala diversa e media i venti su 1 minuto, quindi il suo numero di tifone è più alto, circa 118 km/h (73 mph). Un tifone e un uragano sono lo stesso tipo di tempesta, quindi confrontate i loro numeri di vento con attenzione.

Evacuazione volontaria¶

Un consiglio delle autorità secondo cui le persone in un'area dovrebbero partire, senza un ordine formale. Spesso arriva prima per chi ha bisogno di più tempo. Prendetelo sul serio, perché può diventare obbligatorio in poche ore.

Allerta (warning)¶

Una dichiarazione ufficiale secondo cui un pericolo grave è previsto dove vi trovate, con una finestra temporale come "entro 36 ore". Un'allerta è il passo dopo una sorveglianza. Significa completare le vostre preparazioni ora e seguire ciò che dicono le autorità. Nomi e tempistiche variano da paese a paese, quindi controllate sorveglianza e allerta per il vostro.

Sorveglianza (watch)¶

Una dichiarazione ufficiale secondo cui un pericolo grave è possibile dove vi trovate. Una sorveglianza significa prepararsi: controllate il kit, il carburante, i medicinali e i piani, e leggete ogni nuovo aggiornamento. Non significa ancora che il pericolo arriverà. Le sorveglianze di solito precedono le allerte.

Segnale di vento¶

Vedete numero di segnale.

Wireless Emergency Alerts¶

Brevi messaggi di emergenza che le agenzie statunitensi inviano a ogni telefono in un'area, per ordini di evacuazione, alluvioni improvvise, tornado e vento estremo. Molti paesi hanno allerte telefoniche simili con altri nomi. Non è necessaria alcuna iscrizione, ma controllate che gli avvisi siano attivati nelle impostazioni del telefono. Vedete iscrivetevi agli avvisi locali.

Guide correlate¶

• Tifoni, cicloni e uragani nel mondo
• Sorveglianza e allerta per uragani
• Categorie degli uragani spiegate
• Pericoli degli uragani
• Fonti ufficiali di informazioni sugli uragani