Словарь терминов об ураганах¶

Этот словарь терминов об ураганах объясняет слова, которые вы услышите в прогнозах, предупреждениях, и официальных приказах об ураганах, тайфунах, и циклонах. Каждая запись говорит, что означает термин, и что он означает для вас. Термины в алфавитном порядке (на основе английских названий).

Если вы успеваете сделать только три вещи¶

1. Изучите слова, которые использует ваша собственная метеослужба для двух или трех верхних уровней оповещений. Ваша местная страница помощи называет их.
2. Помните, что одна и та же цифра может означать разное в разных странах. Сигнал № 3 в Гонконге не то же самое, что сигнал № 3 на Филиппинах.
3. Оценивайте опасность по предупреждению и по тому, находитесь ли вы в зоне наводнения или прилива, а не по имени или категории шторма.

От A до C¶

Advisory (сводка)¶

Плановое официальное обновление об активном шторме. Сводки NHC дают положение шторма, силу, прогнозируемую траекторию, и любые действующие угрозы или предупреждения. Другие центры прогнозирования называют их бюллетенями или предупреждениями.

Цветные оповещения (Alert colors)¶

Многие страны используют цвета, чтобы показать серьезность штормового оповещения. Шкала SIAT-CT Мексики идет от синего до зеленого, желтого, оранжевого, и красного. Китай использует синий, желтый, оранжевый, и красный, а Реюньон идет от желтого предварительного оповещения к оранжевому, красному, и фиолетовому. Красный обычно означает действовать сейчас, но всегда читайте, что говорит ваша собственная система в штормах по всему миру.

Зона ответственности (Area of responsibility)¶

Океанская зона, за которой следит метеослужба и выпускает предупреждения. На Филиппинах PAGASA дает местное название любому шторму, входящему в Филиппинскую зону ответственности (PAR), так что у одного тайфуна может быть два имени одновременно.

Австралийская система предупреждений (Australian Warning System)¶

Трехуровневая шкала оповещений, используемая службами экстренной помощи штатов и территорий Австралии: Совет, Угроза и действие, и Экстренное предупреждение. Она идет сверху угроз и предупреждений о циклоне Бюро метеорологии. Экстренное предупреждение означает действовать сейчас, чтобы защитить себя.

Обратная подача (Backfeeding)¶

Подключение генератора к настенной розетке. Это отправляет электричество обратно через линии и может убить работника коммунальной службы или вызвать пожар. Подключайте приборы к генератору уличными удлинителями, или используйте переключатель нагрузки, установленный лицензированным электриком. См. безопасность генераторов.

Угарный газ (Carbon monoxide)¶

Ядовитый газ от генераторов, грилей, угля, походных плит, и двигателей автомобилей. Он не имеет запаха или цвета и убивает людей во сне после штормов. Запускайте оборудование, работающее на топливе, только на улице, более чем в 6 метрах (20 футах) от окон, дверей, и вентиляционных отверстий.

Категория (Category)¶

Цифра, которая ранжирует силу шторма. Шкала Саффира-Симпсона, используемая NHC, оценивает ураганы от 1 до 5 по устойчивому ветру. Австралия и южная часть Тихого океана также используют категории от 1 до 5, но со своими собственными усреднениями ветра, так что одна и та же цифра не всегда означает одно и то же. См. категории ураганов.

Конус неопределенности (Cone of uncertainty)¶

Форма на карте прогноза NHC, показывающая, куда вероятно пойдет центр шторма. Она покрывает только центр. Ветер, дождь, и прилив достигают далеко за ее пределы, так что быть за пределами конуса не означает быть в безопасности. См. как читать прогноз.

Реверсивное движение (Contraflow)¶

План движения, где власти разворачивают входящие полосы шоссе, так чтобы каждая полоса несла движение от побережья. Следуйте знакам и офицерам. Выезды меняются, и вы можете не суметь развернуться.

Циклон (Cyclone)¶

Повседневное название тропического циклона в северной части Индийского океана, юго-западной части Индийского океана, Австралии, и южной части Тихого океана. Это тот же вид шторма, что ураган или тайфун.

Циклонное укрытие (Cyclone shelter)¶

Поднятое, крепкое здание на побережье, куда люди идут во время циклона, часто школа в обычное время. Они распространены в Бангладеше и прибрежной Индии. Идите, когда власти или волонтеры говорят это, прежде чем вода станет глубокой. См. общественные укрытия.

Циклонический шторм (Cyclonic storm)¶

Название Индийского метеорологического департамента для шторма с ветрами 62 км/ч (39 миль/ч) или больше. Шторм получает имя на этом этапе. Более сильные этапы: сильный циклонический шторм, очень сильный, чрезвычайно сильный, и супер циклонический шторм.

От D до F¶

Депрессия и глубокая депрессия (Depression and deep depression)¶

Более слабые этапы перед циклоническим штормом в северной части Индийского океана. У них нет имени, но они могут принести серьезное наводнение.

Эвакуационный центр (Evacuation center)¶

Здание, открытое как общественное укрытие, такое как школа, зал, или спортзал. В некоторых странах эвакуационный центр служит местом, где вы переживаете шторм, а укрытие открывается позже для людей, чьи дома повреждены. См. общественные укрытия.

Уровни эвакуации (Япония) (Evacuation levels)¶

5-уровневая шкала, используемая японскими городами и поселками для информации об эвакуации. Уровень 3 означает, что пожилые люди и все, кому нужно больше времени, должны уехать. Уровень 4 означает, что все в опасном районе должны уехать сейчас. Уровень 5 означает угрозу жизни. Действуйте немедленно, чтобы защитить себя.

Зона эвакуации (Evacuation zone)¶

Район, который власти нанесли на карту по его риску от штормового прилива или наводнения. Приказы часто даются по зоне, так что изучите вашу до сезона. См. зоны эвакуации.

Экстратропический (Extratropical)¶

Шторм, который потерял свои тропические черты. Он все еще может нести ветры ураганной силы и сильный дождь.

Предупреждение об экстремальном ветре (Extreme wind warning)¶

Предупреждение США, что ожидаются устойчивые ветры 185 км/ч (115 миль/ч) или больше в течение часа, обычно от стены глаза крупного урагана. Немедленно укрывайтесь во внутренней комнате на самом нижнем этаже, который не затопит, вдали от окон. См. финальная подготовка о том, как ее подготовить.

Глаз (Eye)¶

Спокойный, часто ясный центр сильного шторма. Ветры падают, пока он проходит, затем возвращаются с противоположного направления. Оставайтесь внутри, пока власти не скажут, что шторм прошел. См. глаз шторма.

Стена глаза (Eyewall)¶

Кольцо грозовых облаков вокруг глаза. В ней самые сильные ветры и самый сильный дождь шторма.

Внезапное наводнение (Flash flood)¶

Наводнение, которое поднимается в течение минут или часов после сильного дождя. Оно может происходить далеко от побережья и через дни после выхода на берег. Никогда не идите и не езжайте в паводковую воду: движущаяся вода глубиной 15 см (6 дюймов) может сбить вас с ног, а 30 см (1 фут) может поднять многие транспортные средства. См. наводнение.

Экстренная ситуация внезапного наводнения (Flash flood emergency)¶

Самое серьезное предупреждение о наводнении в США. Оно редкое и означает, что происходит катастрофическое, угрожающее жизни наводнение. Поднимайтесь на возвышенность сейчас.

Обсуждение прогноза (Forecast discussion)¶

Короткая письменная заметка от прогнозистов, которая идет с каждой сводкой NHC. Она объясняет, насколько они уверены, и что может измениться. Многие национальные службы публикуют похожие заметки.

От G до L¶

Штормовые ветры (Gale force winds)¶

Устойчивые ветры около 63 км/ч (39 миль/ч) или больше. В Австралии угроза или предупреждение о тропическом циклоне говорит о том, когда штормовой ветер достигнет побережья. Уличная работа и вождение становятся опасными на этом этапе.

Сигнал большой опасности (Great danger signal)¶

Опасные портовые сигналы, такие как № 10, поднимаемые Метеорологическим департаментом Бангладеш. Прибрежные жители идут в циклонное укрытие, когда власти приказывают.

Порыв (Gust)¶

Короткий всплеск ветра, сильнее устойчивого ветра. Порывы срывают крыши и ломают деревья. Ожидайте их намного сильнее прогнозируемого устойчивого ветра.

Тепловое истощение и тепловой удар (Heat exhaustion and heat stroke)¶

Тепловое заболевание после шторма, когда нет электричества для вентиляторов или кондиционера. Тепловое истощение приносит обильное потоотделение, холодную липкую кожу, слабость, и головокружение. Тепловой удар является медицинской экстренной ситуацией: температура тела поднимается до 39,4 градусов C (103°F) или выше, и сознание становится спутанным. См. безопасность в жару.

Ураган (Hurricane)¶

Тропический циклон с устойчивыми ветрами 119 км/ч (74 миль/ч) или больше в Атлантике, Карибском море, Гольфе Мексики, и восточной и центральной части Северной Пацифики.

Ветры ураганной силы (Hurricane force winds)¶

Устойчивые ветры 119 км/ч (74 миль/ч) или больше.

Охотник за ураганами (Hurricane hunter)¶

Экипаж самолета, который летит в шторм, чтобы измерить его ветры и давление. Их данные улучшают прогнозы.

Предупреждение об урагане (Hurricane warning)¶

Условия урагана ожидаются. Система NHC выпускает его примерно за 36 часов до того, как ожидается начало ветров силы тропического шторма, около 63 км/ч (39 миль/ч). Закончите подготовку и уезжайте, если власти говорят это. См. угрозы и предупреждения.

Угроза урагана (Hurricane watch)¶

Условия урагана возможны. Система NHC выпускает ее примерно за 48 часов до того, как ожидается начало ветров силы тропического шторма. Закончите ваш набор, защитите ваш дом, и будьте готовы уехать.

Внутреннее наводнение (Inland flooding)¶

Наводнение от сильного дождя, когда шторм движется по земле, иногда на сотни километров (сотни миль) от побережья. Реки могут продолжать подниматься дни после того, как стихнет ветер.

Выход на берег (Landfall)¶

Когда центр шторма пересекает берег. Опасный ветер, дождь, и прилив прибывают за часы до выхода на берег и продолжаются долго после него.

Оползень (Landslide)¶

Земля, камни, и грязь, скользящие по склону, часто после дней сильного дождя. Трещины в земле, наклоняющиеся деревья, и мутные ручьи служат предупреждающими признаками. См. затяжные штормы и дни дождя.

Лептоспироз (Leptospirosis)¶

Болезнь, распространяемая через мочу крыс и других животных в паводковой воде и грязи. Она проникает через порезы и глаза, нос, и рот. Жар, головная боль, и боль в икрах через дни или недели после наводнения требуют врача. См. риски для здоровья после шторма.

Зона низкого давления (Low pressure area)¶

Участок более низкого атмосферного давления, за которым следят прогнозисты, потому что он может вырасти в шторм. На Филиппинах и в Индии «LPA» или «минимум» часто первое слово, которое вы слышите о приходящем шторме.

От M до P¶

Крупный ураган (Major hurricane)¶

Ураган категории 3 или выше по шкале Саффира-Симпсона, с устойчивыми ветрами 178 км/ч (111 миль/ч) или больше. Категории 1 и 2 все еще опасны.

Обязательная эвакуация (Mandatory evacuation)¶

Приказ от властей, что все в районе должны уехать. Спасательные бригады могут не добраться до вас, когда шторм прибудет, так что уезжайте, когда дан приказ. См. эвакуироваться или остаться.

NOAA Weather Radio¶

Сеть радиостанций США, управляемая Национальной метеорологической службой, которая транслирует предупреждения день и ночь. В других странах следуйте вашей национальной метеорологической службе и общественному радио. См. официальные ссылки.

Соли для пероральной регидратации (Oral rehydration salts)¶

Пакетики солей и сахара, которые вы смешиваете с безопасной водой, чтобы лечить диарею и обильное потоотделение. Смешивайте точно так, как говорит пакетик. См. первая помощь и лекарства.

Внешние полосы (Outer bands)¶

Полосы дождя и грозовых облаков, которые закручиваются от шторма и прибывают первыми. Они могут принести сильный дождь, порывы, и торнадо задолго до того, как центр близко.

Портовые сигналы (Port signals)¶

Пронумерованные предупреждения для морских и речных портов. Бангладеш использует сигналы № 1 до № 11. Цифры описывают опасность в порту и не совпадают с номерами сигналов в других странах.

Прогноз после выхода на берег (Post landfall outlook)¶

Последний из четырех этапов предупреждения Индии. Он дает ожидаемую траекторию после выхода на берег и погоду внутри суши.

Пост-тропический циклон (Post tropical cyclone)¶

Бывший тропический циклон, у которого больше нет тропической структуры. Он все еще может нести сильные ветры и сильный дождь, и NHC может держать предупреждения в силе. Новое название не делает его безопаснее.

Потенциальный тропический циклон (Potential tropical cyclone)¶

Термин NHC для системы, которая еще не тропический циклон, но может принести на землю условия тропического шторма или урагана в течение примерно 72 часов. NHC может начать полные сводки, с траекторией и конусом, так чтобы угрозы и предупреждения могли быть выпущены рано. Относитесь к этому как к началу вашего отсчета. См. угрозы и предупреждения.

Предварительная угроза циклона (Pre cyclone watch)¶

Первый из четырех этапов предупреждения Индии, выпускаемый примерно за 72 часа.

От R до S¶

Дождевые полосы (Rain bands)¶

Изогнутые линии сильного дождя и грозовых облаков, составляющие большую часть шторма. Погода может переходить от спокойной к сильной и обратно, пока проходит каждая полоса. Перерыв между полосами не означает конец шторма.

Быстрая интенсификация (Rapid intensification)¶

Резкий рост силы шторма за короткое время. NHC определяет это как увеличение устойчивого ветра как минимум на 30 узлов (35 миль/ч) за 24 часа. Рядом с побережьем это оставляет мало времени для реакции, так что готовьтесь к более сильному шторму, чем прогноз.

Остаточный минимум (Remnant low)¶

То, что остается от тропического циклона после его распада, с ветрами ниже силы тропического шторма. Его дождь все еще может вызвать серьезные наводнения и оползни.

Передний правый квадрант (Right front quadrant)¶

Часть шторма впереди и справа от направления его движения в северном полушарии, впереди и слева в южном полушарии. Там обычно самые сильные ветры, самый высокий прилив, и большинство торнадо.

Обратное течение (Rip current)¶

Сильное течение, которое тянет пловцов от берега. Штормы далеко от берега посылают волны, которые создают их в солнечные дни. Оставайтесь вне моря, когда шторм находится где-либо в регионе.

Безопасная комната (Safe room)¶

Комната, где вы переживаете шторм дома: маленькая внутренняя комната, кладовая, или коридор на самом нижнем этаже, который не затопит, вдали от окон. Если вода поднимается, переместитесь на более высокий этаж, никогда на закрытый чердак.

Фаза безопасности (Safeguard phase)¶

Этап на Реюньоне после снятия красного или фиолетового оповещения. Циклон прошел, но опасности остаются, такие как затопленные переправы, вздувшиеся ущелья, и упавшие линии электропередач.

Шкала Саффира-Симпсона (Saffir-Simpson scale)¶

Шкала категорий от 1 до 5, которую NHC использует для ураганов, на основе устойчивого ветра за 1 минуту. Она измеряет только ветер, не дождь, наводнение, прилив, или размер. См. категории ураганов.

Укрытие на месте (Shelter in place)¶

Оставание там, где вы есть, и обеспечение максимальной безопасности, вместо отъезда. Власти могут советовать это, когда дороги небезопасны или шторм слишком близко.

Укрытие последнего средства (Shelter of last resort)¶

Крепкое общественное здание, которое открывается только для самых худших штормов, как в частях Квинсленда, Австралия. Оно дает безопасность, не комфорт. Места мало, и у вас может быть только стул. Возьмите свою собственную воду, лекарства, и документы.

Номер сигнала (Signal number)¶

Пронумерованное предупреждение, поднимаемое по мере приближения шторма. На Филиппинах сигналы ветра PAGASA идут от № 1 (сильные ветры в течение 36 часов) до № 5 (ветры супертайфуна в течение 12 часов). Гонконг использует № 1, 3, 8, 9, и 10, а Бангладеш использует портовые сигналы № 1 до 11. Никогда не переносите цифру из одной системы в другую, как объясняет угрозы и предупреждения.

«Спагетти»-график (Spaghetti plot)¶

Карта с множеством линий, каждая от одной компьютерной модели. Прогнозисты используют их как инструменты, но одна линия, направленная на ваш город, ничего не значит сама по себе. Следуйте официальному прогнозу.

Особое предупреждение (Япония) (Special warning)¶

Самое серьезное штормовое оповещение, выпускаемое Японским метеорологическим агентством. Оно означает, что близка катастрофа редкого масштаба. Не ждите его. Следуйте уровням эвакуации вашего города, и уезжайте, когда выпущен уровень 4.

Укрытие особых потребностей (Special needs shelter)¶

Общественное укрытие с медицинским персоналом и часто резервным электричеством, для людей, которым нужен кислород, приборы с питанием, или помощь с ежедневной заботой. Многие места просят регистрацию заранее. См. пожилые люди, люди с инвалидностью и медицинские потребности.

Штормовой прилив (Storm surge)¶

Морская вода, толкаемая на землю ветрами шторма. Все море поднимается, иногда на много футов, и распространяется внутрь суши по заливам, рекам, и каналам. Он вызвал большинство смертей в многих худших штормах, так что уезжайте из зон прилива, когда власти говорят это. См. опасности урагана.

Предупреждение о штормовом приливе (Storm surge warning)¶

Предупреждение США, что ожидается угрожающее жизни наводнение от поднимающейся морской воды, обычно в течение 36 часов. Угроза штормового прилива означает, что это возможно, обычно в течение 48 часов. Если ваш адрес в предупрежденной зоне, уезжайте.

Штормовой прилив (общий уровень) (Storm tide)¶

Общий уровень воды во время шторма: прилив плюс обычный прилив. Прилив во время высокой воды достигает выше, чем тот же прилив при низкой воде.

Субтропический шторм (Subtropical storm)¶

Шторм с чертами как тропических, так и нетропических систем. Он получает имя и может принести разрушительный ветер, дождь, и прилив. Относитесь к предупреждениям для него как к тропическому шторму.

Супер циклонический шторм (Super cyclonic storm)¶

Самый высокий класс шторма Индии, с ветрами 222 км/ч (138 миль/ч) или больше.

Супертайфун (Super typhoon)¶

Очень сильный тайфун. PAGASA на Филиппинах использует термин от 185 км/ч (115 миль/ч), и ее сигнал № 5 означает ветры супертайфуна в течение 12 часов. Прогнозисты США используют более высокий порог, так что один и тот же шторм может называться или не называться супертайфуном в зависимости от источника.

Устойчивые ветры (Sustained winds)¶

Средняя скорость ветра за установленное время, 1 минута в NHC и обычно 10 минут в других местах. Категории основаны на этом. Порывы всегда выше.

От T до W¶

Тропический циклон (Tropical cyclone)¶

Научное название для каждого вращающегося шторма, формирующегося над теплой тропической водой. Ураганы, тайфуны, и циклоны все являются тропическими циклонами. См. штормы по всему миру.

Угроза и предупреждение о тропическом циклоне (Австралия) (Tropical cyclone watch and warning)¶

Бюро метеорологии выпускает угрозу, когда штормовой ветер возможен на побережье в течение 48 часов, и предупреждение, когда штормовой ветер ожидается в течение 24 часов или уже происходит.

Тропическая депрессия (Tropical depression)¶

Тропический циклон с устойчивыми ветрами ниже 63 км/ч (39 миль/ч). У него есть номер, не имя, но он может принести сильный дождь и наводнение и может быстро усилиться.

Тропическое возмущение (Tropical disturbance)¶

Скопление штормов над тропической водой, которое может вырасти в тропический циклон. В юго-западной части Индийского океана это также название самого слабого этапа.

Тропический минимум (Tropical low)¶

Название Австралии для тропической депрессии. Бюро метеорологии называет это тропическим циклоном, как только штормовые ветры покрывают большую часть круга вокруг его центра. Тропический минимум все еще может принести наводнения и сильный дождь.

Тропический шторм (Tropical storm)¶

Тропический циклон с устойчивыми ветрами от 63 до 118 км/ч (от 39 до 73 миль/ч). Штормы обычно получают имя на этом этапе.

Ветры силы тропического шторма (Tropical storm force winds)¶

Устойчивые ветры около 63 км/ч (39 миль/ч) или больше. Угрозы и предупреждения отсчитывают до их прибытия, потому что уличная работа становится опасной, как только они начинаются.

Тропический прогноз (Tropical weather outlook)¶

Регулярный прогноз NHC о том, где могут формироваться штормы, с вероятностью формирования за 48 часов и за 7 дней. Другие службы публикуют похожие прогнозы. Это первый намек проверить ваш набор.

Тайфун (Typhoon)¶

Название тропического циклона в западной части Северной Пацифики с устойчивыми ветрами около 62 км/ч (39 миль/ч) или больше, усредненными за 10 минут, как их считает Японское метеорологическое агентство. Более слабые штормы там называются тропическими штормами или тропическими депрессиями. Объединенный центр предупреждения о тайфунах США использует другую шкалу и усредняет ветры за 1 минуту, так что его число тайфуна выше, около 118 км/ч (73 миль/ч). Тайфун и ураган представляют собой один и тот же вид шторма, так что сравнивайте их числа ветра с осторожностью.

Добровольная эвакуация (Voluntary evacuation)¶

Совет от властей, что людям в районе следует уехать, без официального приказа. Он часто приходит первым для людей, которым нужно больше времени. Относитесь к нему серьезно, потому что он может стать обязательным в течение часов.

Предупреждение (Warning)¶

Официальное заявление, что ожидается опасность там, где вы находитесь, с временным окном, таким как «в течение 36 часов». Предупреждение следует за угрозой как следующий шаг. Оно означает закончить подготовку сейчас и следовать тому, что говорят власти. Названия и время различаются по странам, так что проверьте угрозы и предупреждения для вашей.

Угроза (Watch)¶

Официальное заявление, что опасность возможна там, где вы находитесь. Угроза означает готовьтесь: проверьте ваш набор, топливо, лекарства, и планы, и читайте каждое новое обновление. Это еще не означает, что опасность прибудет. Угрозы обычно приходят перед предупреждениями.

Сигнал ветра (Wind signal)¶

См. номер сигнала.

Экстренные беспроводные оповещения (Wireless Emergency Alerts)¶

Короткие экстренные сообщения, которые ведомства США отправляют на каждый телефон в районе, для приказов об эвакуации, внезапных наводнений, торнадо, и экстремального ветра. Многие страны имеют похожие телефонные оповещения под другими названиями. Регистрация не нужна, но проверьте, что оповещения включены в настройках вашего телефона. См. зарегистрируйтесь на местные оповещения.

Похожие руководства¶

• Тайфуны, циклоны, и ураганы по всему миру
• Угрозы против предупреждений об урагане
• Категории ураганов объяснены
• Опасности урагана
• Официальные источники информации об ураганах